Je suis née le 23 mars 1966 dans l’Hampshire dans le sud de l’Angleterre. Je monte depuis trente-sept ans et ma famille, qui n’est pas du tout du milieu, dirait que j’ai toujours été obsédée par les chevaux et les poneys de sport d’aussi loin qu’ils s’en souviennent. Leur existence est tout simplement vitale pour moi. Enfant, je passais mon temps libre, en dehors de l’école, dans les écuries du juge de poneys de show très connu, reine incontestée de la monte en amazone et qui a inspiré plusieurs des meilleurs cavaliers de concours complet britanniques, la formidable Betty Skelton. Pendant plusieurs années passées à ses côtés, j’ai eu la chance de débourrer et dresser de nombreux jeunes et cette passion pour « débuter les bébés » ne m’a jamais quittée. J’ai passé un été auprès du coach allemand de dressage Ferdi Eilberg et ai travaillé quelques années dans le secteur (entre autres pour Richard Meade qui a remporté, aux Jeux olympiques de 1968, la médaille d’or par équipe en concours complet avec Cornishman V et de nouveau en 1972, par équipe et en individuel, avec Laurieston), avant de m’avouer qu’il était temps de trouver « un vrai travail ».

Je suis arrivée en France il y a dix ans, en 2001, et je suis actuellement gérante d’une société de services que j’ai créée, France Equestre. Je travaille majoritairement en tant qu’agent immobilier spécialisé dans le domaine équestre, mais je passe aussi beaucoup de temps à aider des entreprises et professionnels équestres non francophones à s’établir en France, acheter des chevaux, trouver des entrepreneurs pour installer des carrières et des manèges, des écuries, des clôtures en lisse en bois etc. J’ai également aidé des clients français à s’introduire sur le marché britannique en traduisant des catalogues d’étalons, des sites Internet équestres, des annonces etc. Maintenant, mon rôle principal est d’être maman-groom car mes deux filles Ellie et Georgia concourent toutes deux en CSO à poney. J’ai rencontré Guillaume lorsqu’il a confié la fabuleuse Pharone de Florys (Bettina x Nantano) à Ellie. Nous sommes également ravis de travailler avec Rêve du Haut Pont (par Machno Carwyn et Grace Pondi par Cyrano Pondi), le poney C Owen de l’Aunay (par Marco de Tyv et Catelia par Rocky Grichet) et Romance de l’Aumont (par Karisto de l’Aumont et Eliss de l’Aumont par Silverlea Spring Fever), pour ne citer qu’eux. En outre, j’ai fait naître deux chevaux Selle Français.

Je suis ravie de travailler avec le Syndicat Linaro. Ma mission consiste à assurer toutes les traductions en Anglais du site Internet.

Peta